[แปลเพลง] Christina Aguilera - Fall In Line ft. Demi Lovato

ความ Xtina ไม่ทิ้งเอกลักษณ์ไปเลยในเพลงนี้

ส่วนตัวผมชอบท่อนโหนเสียงแบบนี้ครับ ชอบมาก

Christina Aguilera - Fall In Line ft. Demi Lovato

Little girls, listen closely

'Cause no one told me

But you deserve to know

That in this world, you are not beholden

You do not owe them

Your body and your soul

สาว ๆ ฟังนะ

เพราะก็ไม่มีใครเคยบอกฉันเหมือนกัน

แต่พวกเธอควรรู้ไว้

ในโลกนี้ เธอไม่ได้ติดหนี้บุญคุณอะไร

เธอไม่ได้เป็นหนี้พวกเขา

ทั้งร่างกาย และจิตใจ

All the youth in the world will not save you from growing older

And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยไม่ได้ทำให้เธอไม่แก่ขึ้น

และความจริงของผู้หญิง เป็นสิ่งล้ำค่าคู่ควรแก่การพรากไป

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change

But I got a mind to show my strength

And I got a right to speak my mind

And I'm gonna pay for this

They're gonna burn me at the stake

But I got a fire in my veins

I wasn't made to fall in line

No, I wasn't made to fall in line, no

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

และบางทีอาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แต่ฉันมีจิตใจที่เข้มแข็ง

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่ฉันคิด

และฉันจะยอมจ่ายทุกอย่างให้ได้มา

พวกเขาคงอยากจะขึงฉันแล้วเผา

แต่ฉันมีไฟอยู่ในสายเลือด

ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น

ไม่ ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น ไม่

Show some skin, make him want you

'Cause God forbid you

Know your own way home

Ask yourself why it matters

Who it flatters

You're more than flesh and bones

โชว์ผิวของเธอ เพื่อให้เขาต้องการเธอ

เพราะเธอถูกสั่งห้าม

ให้รู้ตัวว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

ถามตัวเองว่ามันสำคัญด้วยหรอ

ใครกันที่มันประจบสอพลอ

เธอเป็นได้มากกว่าแค่ชิ้นเนื้อที่มีกระดูก

All the youth in the world will not save you from growing older

And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

ความเยาว์วัยไม่ได้ทำให้เธอไม่แก่ขึ้น

และความจริงของผู้หญิง เป็นสิ่งล้ำค่าคู่ควรแก่การพรากไป

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change (no)

But I got a mind to show my strength (my strength)

And I got a right to speak my mind (my mind)

And I'm gonna pay for this (pay, pay)

They're gonna burn me at the stake (stake)

But I got a fire in my veins (veins)

I wasn't made to fall in line (line)

No, no, I wasn't made to fall in line

No, we weren't made to fall in line, oh

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

และบางทีอาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แต่ฉันมีจิตใจที่เข้มแข็ง

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่ฉันคิด

และฉันจะยอมจ่ายทุกอย่างให้ได้มา

พวกเขาคงอยากจะขึงฉันแล้วเผา

แต่ฉันมีไฟอยู่ในสายเลือด

ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น

ไม่ ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น ไม่

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

เย่ 2 3

ใช่  2 3

หุบปากของเธอซะ

ย้ายตูดของเธออกไป

มาร์ช 2 3 

2 3 

ใครอนุญาตให้เธอคิด ?

**ไม่แน่ใจว่าแปลไปโทนไหน

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

เย่ 2 3

ใช่  2 3

หุบปากของเธอซะ

ย้ายตูดของเธออกไป

มาร์ช 2 3 

2 3 

ใครอนุญาตให้เธอคิด ?

**ไม่แน่ใจว่าแปลไปโทนไหน

It's just the way it is

And maybe it's never gonna change

But I got a mind to show my strength (my strength)

And I got a right to speak my mind (my mind)

And I'm gonna pay for this (I'm gonna pay for this)

They're gonna burn me at the stake

But I got a fire in my veins

'Cause I wasn't made to fall in line

But I got a fire in my veins

I'm never gonna fall in line, oh

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

และบางทีอาจจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แต่ฉันมีจิตใจที่เข้มแข็ง

และฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดสิ่งที่ฉันคิด

และฉันจะยอมจ่ายทุกอย่างให้ได้มา

พวกเขาคงอยากจะขึงฉันแล้วเผา

แต่ฉันมีไฟอยู่ในสายเลือด

ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น

ไม่ ฉันไมได้เกิดมาเผื่อคล้อยตามคนอื่น ไม่

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

Yea, two, three

Right — two, three

Shut your mouth

Stick your ass out for me

March — two, three

Two, three

Who told you you're allowed to think?

เย่ 2 3

ใช่  2 3

หุบปากของเธอซะ

ย้ายตูดของเธออกไป

มาร์ช 2 3 

2 3 

ใครอนุญาตให้เธอคิด ?

**ไม่แน่ใจว่าแปลไปโทนไหน

************************************

โดยรวมคิดว่าเพลงนี้น่าจะเกี่ยวกับ

การเป็นกระบอกเสียงให้ผู้หญิง ว่ามีสิทธิ์ที่จะคิด จะพูด

ตัวเราเป็นของเรา อะไรประมาณนี้ครับ

ด้วยช่วงนี้เป็นช่วงรณรงค์ ความเท่าเทียมกันข

องผู้หญิงในวงการบันเทิง