[แปลเพลง] Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (A Star Is Born)

Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (A Star Is Born)

เพลงนี้พูดถึงการไปให้สุดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

โดยส่วนตัวผมคิดว่า Shallow ในที่นี้ น่าจะ

มีความเป็นนัยะของจุดเริ่มต้น ลองดูความหมายกันครับ

(เพลงนี้เป็นบทสทาของกาก้ากับแบรดลี่นะคับ)

Tell me somethin' girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more

Is there somethin' else you're searchin' for?

บอกผมหน่อยซิคุณ

คุณมีความสุขกับโลกปัจจุบันนี้ไหม

หรือคุณอยากได้อะไรอีก

มีสิ่งอื่นที่คุณกำลังตามหาหรือเปล่า

I'm fallin'

In all the good times

I find myself longing for change

And in the bad times I fear myself

ผมติดอยู่ใน

ช่วงเวลาที่ดี

ที่ผมพบว่าตัวเองเปลี่ยนแปลงไปมาก

และบางช่วงก็แย่ จนผมรู้สึกกลัวตัวเอง

Tell me something boy

Aren't you tired tryin' to fill that void?

Or do you need more

Ain't it hard keepin' it so hardcore?

บอกฉันหน่อยซิคุณ

คุณไม่เหนื่อยหรอ ที่พยายามเติมเต็มความว่างเปล่านี้

หรือคุณอยากได้อะไรอีก

มันไม่หนักหรอที่พยายามทำมันอย่างลำบาก

I'm fallin’

In all the good times

I find myself longing for change

And in the bad times I fear myself

ผมติดอยู่ใน

ช่วงเวลาที่ดี

ที่ผมพบว่าตัวเองเปลี่ยนแปลงไปมาก

และบางช่วงก็แย่ จนผมรู้สึกกลัวตัวเอง

I'm off the deep end

Watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface

Where they can't hurt us

We're far from the shallow now

ฉันออกจากส่วนที่ลึกที่สุดแล้ว

คอยดูนะ ว่าฉันจะดึกดิ่งไปได้ลึกแค่ไหน

ฉันไม่เคยพบทางตันเลย

ชนมันให้แตกไปเลย

เพราะไม่มีใครทำอะไรเราได้

เรามาไกลจากจุดเริ่มต้นแล้วนะ

In the sha-ha-sha-ha-low

In the sha-ha-sha-la-la-la-low

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

We're far from the shallow now

ที่จุดเริ่มต้น

เรามาไกลจากจุดเริ่มต้นแล้วนะ

Ooooo aahaaa ooou (s)

Ooo ouo oooo haaaa (s)

I'm off the deep end

Watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface

Where they can't hurt us

We're far from the shallow now

ฉันออกจากส่วนที่ลึกที่สุดแล้ว

คอยดูนะ ว่าฉันจะดึกดิ่งไปได้ลึกแค่ไหน

ฉันไม่เคยพบทางตันเลย

ชนมันให้แตกไปเลย

เพราะไม่มีใครทำอะไรเราได้

เรามาไกลจากจุดเริ่มต้นแล้วนะ

In the sha-ha-sha-ha-low

In the sha-ha-sha-la-la-la-low

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

We're far from the shallow now

ที่จุดเริ่มต้น

เรามาไกลจากจุดเริ่มต้นแล้วนะ