[แปลเพลง] Till It Happens To You - Lady Gaga

เพลงนี้เป็นที่กาก้าเขียนร่วมกับ Dianne Warren

เพื่อประกอบภาพยนตร์สารคดีเรื่อง The Hunting Ground

เป็นเพลงที่มีความหมายดีเพลงหนึ่งเลยทีเดียวครับ

(เป็นเพอฟอร์แมนซ์ที่มีพลังมากครับ)

Till It Happens To You

จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณเอง

(จนกว่าคุณจะได้เจอกับตัวเอง)

You tell me hold your head up

Hold your head up and be strong

Cause when you fall you gotta get up

You gotta get up and move on

เธอบอกฉัน ให้เงยหน้าขึ้นซิ

เงยหน้าขึ้น และเข้มแข็ง

เพราะเมื่อฉันล้ม ฉันก็ต้องลุกขึ้นเอง

ลุกขึ้น และเดินต่อไป

Tell me how the hell could you talk,

How could you talk

Losing till you walk where I walk,

This is no joke

เธอบอกฉันอย่างนั่นได้ยังไงกัน(วะ)

เธอบอกฉันอย่างกับว่า

เธอสูญเสียแบบเดียวกับฉัน

Till It happens to you, you don't know how it feels, how it feels

Until it happens to you, you won't know, it won't be real

No it won't real

I know how it feels

จนกว่าเธอจะเจอกับตัวเอง เธอไม่รู้หรอก ว่ามันเป็นยังไง

จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับเธอ เธอไม่เข้าใจหรอก, มันไม่มีทางเกิดขึ้น

ไม่ มันไม่มีทางเกิดขึ้น

ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

Till your world burns and crashes

Till you're at the end, the end of your rope

Till you're standing in my shoes

I don't wanna hear a thing or two from you, from you, from you

จนกว่าโลกของเธอจะมอดไหม้และแตกสลาย

จนกว่าเธอจะไม่มีทางไป

จนกว่าเธอจะมายืนในจุดเดียวกันกับฉัน

ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากเธอ จากเธอ จากเธอ

Till it happens to you

You don't know how I feel, how I feel, how I feel

Until it happens to you, you won't know, it won't be real

No it won't real

I know how it feels

จนกว่าเธอจะเจอกับตัวเอง

เธอไม่รู้หรอก ว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันเป็นยังไง

จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับเธอ เธอไม่เข้าใจหรอก, มันไม่มีทางเกิดขึ้น

ไม่ มันไม่มีทางเกิดขึ้น

ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

Till it happens you

Happens to you

Happens to you

Happens to you

Happens to you

Till it happens you

You won't know how I feel

จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับเธอ

เกิดขึ้นกับเธอ

เกิดขึ้นกับเธอ

เกิดขึ้นกับเธอ

เกิดขึ้นกับเธอ

จนกว่าเธอจะเจอกับตัวเอง

เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง