[แปลเพลง] Lay Me Down - Sam Smith

Lay Me Down - Sam Smith

ขอผมอยู่กับคุณ 

เพลงนี้มีคนหนึ่งส่งมาให้ฟัง เพราะมากครับ ประกอบกับ

นักร้องอายุยังน้อย ทำให้ผมค่อนข้างชื่นชมครับ ความหมายดีมากๆ

แต่แปลผิดแปลถูกก็อย่าว่ากันนะ :D 

Lay Me Down - Sam Smith

Yes, I do, I believe

That one day I will be where I was

Right there, right next to you

And it's hard, the days just seem so dark

The moon, the stars are nothing without you

Your touch, your skin,

Where do I begin?

No words can explain, the way I'm missing you

Deny this emptiness, this hole that I'm inside

These tears, they tell their own story

ใช่ ผมเชื่อ ผมเชื่ออย่างนั้น

เชื่อว่าวันหนึ่ง ผมจะได้อยู่ที่นั่น

ที่ตรงนั้น ข้างๆคุณ

แต่มันยากเหลือเกิน เพราะแต่ละวันช่างดูมืดมน (หมดหวัง, มองไม่เห็นแสงสว่าง)

แม้แต่ดวงจันทร์ และดวงดาวก็ดูไร้ค่า เมื่อไม่มีคุณ

สัมผัสของคุณ เรือนร่างของคุณ

ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มที่ตรงไหน

ไม่มีถ้อยคำใด ที่จะสามารถอธิบายความคิดถึงของผมที่มีต่อคุณได้

ผมไม่ชอบความรู้สึกนี้เลย ความรู้สึกว่างเปล่าที่ผมจมอยู่

หยดน้ำตาเหล่านี้ ต่างเล่าเรื่องราวของมันเอง

You told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, they're much too strong

คุณบอกผมว่า อย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป

แต่ความเสียใจที่กำลังท่วมท้นนี้ มันมีมากมายจริงๆ

Can I lay by your side, next to you, you

And make sure you're alright?

I'll take care of you,

And I don't want to be here if I can't be with you tonight

I'm reaching out to you

Can you hear my call? (Who's to say you won't hear me?)

This hurt that I've been through

I'm missing you, missing you like crazy

ขอได้ไหม ให้ผมได้อยู่กับคุณ อยู่ข้างๆคุณ

และถามคุณ ว่าคุณรู้สึกดีไหม

ผมจะคอยดูแลคุณ

และผมก็ไม่อยากจะอยู่ที่ตรงนี้ ถ้าคืนนี้ผมไม่ได้อยู่กับคุณ

ผมพยายามชักชวนคุณ

คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ของผมไหม (โทรศัพท์เครื่องที่บอกว่าคุณไม่ได้ยินผม) << มั่ว ฮ่าๆ

มันเจ็บปวดมาก ที่ผมจะต้องก้าวผ่านความรู้สึกนี้

ผมคิดถึงคุณ คิดถึงจนแทบจะเป็นบ้า

You told me not to cry when you were gone

But the feeling's overwhelming, they're much too strong

คุณบอกผมว่า อย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป

แต่ความเสียใจที่กำลังท่วมท้นนี้ มันมีมากมายจริงๆ

Can I lay by your side, next to you, you

And make sure you're alright?

I'll take care of you

And I don't wanna be here if I can't be with you tonight

ขอได้ไหม ให้ผมได้อยู่กับคุณ อยู่ข้างๆคุณ

และถามคุณ ว่าคุณรู้สึกดีไหม

ผมจะคอยดูแลคุณ

และผมก็ไม่อยากจะอยู่ที่ตรงนี้ ถ้าคืนนี้ผมไม่ได้อยู่กับคุณ

Lay me down tonight, lay me by your side

Lay me down tonight, lay me by your side

ผมขออยู่กันคุณคืนนี้นะ ขอให้ผมได้อยู่ข้างๆคุณ

Can I lay by your side, next to you, you

And make sure you're alright?

I'll take care of you

And I don't wanna be here if I can't be with you tonight

ขอได้ไหม ให้ผมได้อยู่กับคุณ อยู่ข้างๆคุณ

และถามคุณ ว่าคุณรู้สึกดีไหม

ผมจะคอยดูแลคุณ

และผมก็ไม่อยากจะอยู่ที่ตรงนี้ ถ้าคืนนี้ผมไม่ได้อยู่กับคุณ